[C++][Gandiva] Allow searching function signatures by name

We need to get all signatures of a function name during the type inference stage of Gandiva parser.