[CI] Balance the nightly test builds between CircleCI, Azure and Github

Most of our nightly docker builds are running on circleci and its queuing, so try to offload some of the builds.