Update delivery / DLQ check to be resilient to record not existent

When updating DLQ, it's possible that the queue was removed by another failing process.
This is quite common on auto-created queues.

In case it happens, the DLQ check should be resilient and just ignore such condition.