Add SLA stats tracking job updates

With the scheduler updater graduating from beta, we should add job update metrics to help job owners track update history/performance, e.g.:
Per Job and Per cluster:

• updates_created
• updates_succeeded
• updates_failed
• updates_aborted
• updates_rolled_back
• time_spent_in_active
• instances_added
• instances_removed