Refer to Mesos Agent instead of Mesos Slave

Upstream has decided to use the terminology "Mesos Agent" in place of "Mesos Slave"; we should update any Aurora references to match, keeping backwards-compatibility considerations in mind (in most cases few exist since Thrift defines binary compatibility in terms of field numbering and not naming).