Thermos Observer UI does not account for disk usage outside of sandbox

When, e.g., /tmp isolation is enabled in Mesos, a tmp directory is created as a peer of the thermos sandbox directory. Utilization in this directory is not accounted for by the Observer.