Client quota_check.py does not handle non->prod and prod->non job transitions

The current implementation of quota_check.py takes a production flag that is applied to both "from" and "to" configs. This means that the non-prod to prod or reverse transitions are not handled properly. The quota check is overly optimistic in one case and too pessimistic in the other.