Client logs duplicate error messages

There are quite a few places (e.g. [1]) in the client where stderr logging is duplicated due to print_err() followed up by a correspondent raise context.CommandError().

[1] - https://github.com/apache/incubator-aurora/blob/master/src/main/python/apache/aurora/client/cli/jobs.py#L342-L344