Better error messages for misconfigured Beam worker

If the Beam portable worker is misconfigured, error messages are usually just generic "Connection refused"-type messages that aren't actionable unless the user knows about Beam internals (which they shouldn't have to).