Move HashingFn from test -> main to make it more accessible

HashingFn is currently only available as a test dependency. There's no reason for that (it could be generally useful to non-test parts of IOs if necessary), so we should move it over to regular directory.