Run SQL DSL-level tests through JDBC driver

Currently there's a testing gap where tests at the DSL level mostly go through the QueryTransform. So we can hit issues where we have a mismatch in Calcite Avatica, which provides the JDBC layer.