Better handle IO errors on 3.0+ flat files

In 3.0, hints and compaction transaction data both move into flat files. Like every other part of cassandra, we can have IO errors either reading or writing those files, and should properly handle IO exceptions on those files (including respecting the disk failure policies).