In AtomicBTreeColumns, construct list of unwinds after a race lazily

Currently we store these in a List, but this is wasteful. We can construct them lazily from a diff between the original and partially constructed replacement BTree. The UpdaterFunction could define a method to be passed such a collection in the event of an early abort.