[Wicket Viewer] Migrate from CGLIB to ByteBuddy

Use an equivalent of
-Dwicket.ioc.useByteBuddy=true
with IsisWicketApplication programmatically.

Also remove any leftover CGLIB dependencies (Maven).