Medic Appium runner should look for the tests in the app's plugins folder

Instead of requiring plugin repos to be cloned and placed next to tested app folder, it would make sense to look for Appium tests inside the "testapp/plugins" folder.