Support multiple observation / reference datasets in run_RCMES.py

The new DatasetLoader class was incorporated into run_RCMES.py via CLIMATE-838. The next step is to actually support processing multiple observation / reference datasets in this script.