TarArchiveOutputStream should use Commons IO Charsets instead of Commons Codec Charsets

Commons Compress 1.26.0 introduced changes to several stream classes to streamline character encoding handling. As a result of these changes the TarArchiveOutputStream included a reference to the Charsets utility class from Commons Codec. With Commons Codec declared as an optional dependency limited to LZ4 and Snappy, this broke expected behavior with TarArchiveOutputStream for projects that did not have a direct dependency on Commons Codec. The Commons Codec Charsets utility should be replaced with the equivalent utility class from Commons IO to maintain expected the optional relationship with Commons Codec.