unify stdout/err logging in Jetty bundles

there is little need to have a wrapper log and stderrout log, and removing the latter means that running in console mode keeps everything on screen which is desirable.