Avoid unnecessary listStatus calls from getSize computation

The getPathSize computation in SourceTargetHelper currently makes unnecessary listStatus calls when recursing over a directory, which can cause performance issues when the filesystem is an object store such as S3. The performance can be improved with the addition of a private method to use for the getPathSize recursion that takes a known FIleStatus object as a parameter.