[replication] Avoid updating all the index when we have an entry modification

Currently, when an entry is being modified and replicated, the receiving replica will simply delete the existing entry and re-create it, updating all the indexes in the process.

We can compute the attribute being updated and apply the modification o the impacted indexes, leaving the other ones unchanged.

That would save a lot of CPU and disk access.