Improve DocumentRenderer interface/DocumentRenderingContext class API

This is a followup to MSHARED-1326.

#getOutputName() does not clearly say that is actually an optional base path and base name (base location) of the report item from a reporting output directory. It needs at least a doc update and maybe even a rename to #getOutputPath()/#getOutputPathLocation()?
Same applies for #getInputName().