snippet macro with file reference cause editor failure

if you open following APT file: http://svn.apache.org/viewvc/maven/maven-3/trunk/maven-core/src/site/apt/lifecycles.apt.vm?revision=1169931&view=markup
you'll see the editing error marker.

And it is not possible to View the rendering: Doxia Converter Exception: ParseException: Unable to execute macro in the APT document

It seems that relative path calculation is not done the same way in the editor than when run with mvn CLI