Update avatica version for Drill jdbc

Drill depends on a very old version of Avatica (0.9.0/pre-calcite), which makes integrating changes harder and harder.

Although Avatica has evolved to support a custom protocol, with a server stub, I believe it is still possible for Drill to use the client part as the JDBC facade, with small adjustments.