Add end-to-end test for REST communication encryption

With FLINK-10371 we added support for mutual authentication for the REST communication. We should adapt one of the existing end-to-end tests to require this feature for the REST communication.