Replace SqlConversionException with either TableException or ValidationException

We should avoid creating too many different exceptions without reason. `SqlConversionException` is not necessary and can be replaced by the two commonly used exceptions for TableException or ValidationException. Currently, we throw all three in `SqlToOperation` converters.