Integrate Karpenter resource limits into cluster capacity check

FLINK-33771 added cluster capacity checking for Flink Autoscaling decisions. The checks respect the scaling limits of the Kubernetes Cluster Autoscaler.

We should also support Karpenter-based resource checks, as Karpenter is the preferred method of expanding the cluster size in some environments.