Wrong logger configurations for shaded Netty

We started shading Akka's Netty in Flink 1.4.

The logger configurations (log4j.properties, logback.xml) were not updated to the shaded class names.

One result of this is incorrect/misleading error logging of the Netty handlers during shutdown, which pollute the logs and cause Yarn end-to-end tests to fail.