Entry count stats are incorrect with PR with entry eviction and async disk

I discovered this while writing a unit test for GEODE-56. It looks like when doing operations on a PR with entry eviction of 1, overflow to disk, and asynchronous persistence, the stats fo entries in memory and entries on disk are incorrect. Entries in memory is too high and entriesOnDisk goes negative.