SC: new compiler error for access of static, non-final, outer-class field

Test case for GROOVY-9501 is now a compiler error under static compilation. This case went through a different path before 2.5.12 and I think it ran as a dynamic property access instead of a direct field access or bridge method call.