Use Docker multi-stage build to create guacamole server image

Since Docker CE 17.05 (edge) and 17.06 (stable), multi-stage builds can be used to create images using a different base images for build versus runtime. This will simplify the process of creating a runtime image for guacamole-server, and will improve build times by making much better use of the Docker's image layer cache.