Clarify compatibility policy document for combination of new client and old server.

As discussed on the dev mailing lists and MAPREDUCE-4052, we need to update the text of the compatibility policy to discuss a new client combined with an old server.