Setting hfile.block.cache.size=0 doesn't actually disable blockcache

stack noticed this one over on HBASE-11845. The provided patched worked as intended on 0.98, but not on branch-1 or master.

Marking as minor because we highly encourage users not to do this anyway (it's just a convenience for tools).