nightly tests should verify src tgz generates and builds correctly

Twice at release time I've bumped into broken src tgz packaging. This is somewhat expected as builds tend to have dark, hidden corners. Let's add a check to our build bot so we find these issues earlier.