Add tests to verify create/modify table region reopen with missing coprocessor

Add tests to cover the case where a table is created or modified and a non existent coprocessor is set.
This should result in a nice exception to the user providing the information about the coprocessor not found.