Implement storage/retrieval of filesystem-use quotas into quota table

Provide read/write API for accessing the new filesystem-usage quotas in the existing hbase:quota table.

Make sure that both the client can read quotas the quotas in the table as well as the Master can perform the necessary update/delete actions per the quota RPCs.