[Master] Analyze table use reports and update quota violations

Given the collected table usage reports from RegionServers, the Master needs to inspect all filesystem-use quotas and determine which need to move into violation and which need to move out of violation.