Remove lingering "violation" in favor of the accurate "snapshot"

Previously, quota violations used to be stored in the quota table. Eventually, I realized that I needed to actually persist the utilization of each table/NS, not just the violation state.

I know there are cases in the code where "violation" is incorrectly describing things (it should be "snapshot"). Clean these up for clarity.