Inline package manage updates with package installation in Yetus Dockerfile

Context: https://lists.apache.org/thread.html/d34093557cc510bb8b1dc4b37f8a729b74577c7d4eaecdc3f1badea1@%3Cdev.hbase.apache.org%3E

The way Docker images are built for the Yetus-based PreCommit, we may accidentally use a pre-built image that has a stale package-manager cache. If the distribution updates their published packages (removing an older version, adding a new one), our (stale) client will try to pull the older version which is missing, failing.