Remove PB references from Observers for Quotas

Break-out from the parent:

Same idea, just applied to the Observer methods for pre/post quota operations. Requires changes to MasterQuotaManager and the QuotaSettings implementations as some business logic is written on the PB objects directly.