Fix possibility of deadlocking in refreshFileConnections when prefetch is enabled

When prefetch on open is specified, there is a deadlocking case
where if the prefetch is cancelled, the PrefetchExecutor interrupts
the threads if necessary, when that happens in FileIOEngine, it
causes an ClosedByInterruptException which is a subclass of
ClosedChannelException. If we retry all ClosedChannelExceptions,
this will lock as this access is expected to be interrupted.
This change removes calling refreshFileConnections for
ClosedByInterruptExceptions.