Include batch mutatations in client operation timeout tests

While put, get and scan operations are included in client operation timeout test, we should also include batch requests. batch() has different way of handling operation timeout by passing it to AsyncProcessTask and then waiting on async future response.