Follow-on: defend against read replicas being enabled for server-side clients

A nice aid for operators would be to spend some time on ensuring that at least 'LoadBalance' is not set for the clients that on the serverside inside Master in particular. Currently our only defense is documentation. An operator might set them for client-side and server-side by mistake. Defend server-side clients against this possibility to avoid Master making decisions based off stale state.