Add test coverage for SimpleRpcServer

Add test coverage for SimpleRpcServer.

Improve the way we test both SimpleRpcServer and NettyRpcServer: Use LoadTestKVGenerator to generate random values with varying sizes between 1000 bytes and 1M bytes, and also to verify them when reading the values back.

Add secure test coverage for both SimpleRpcServer and NettyRpcServer.