ConnectionImplementation#locateRegionInMeta should pause and retry when taking user region lock failed

It just throws exception and skips the pause and retry logic when 
ConnectionImplementation#takeUserRegionLock fails. In some circumstances, no pause and retry by outer logic will make next ConnectionImplementation#takeUserRegionLock still fails, since all the threads simultaneously grab the lock.