[replication] Transferring queues shouldn't be done inline with RS startup

Currently ReplicationSourceManager transfers queues of dead region servers in init(). I saw a handful of situations where it had a bunch of znodes to transfer and it delayed the whole region server startup by a few minutes. This instead should be done later, possibly in a Chore.