[hbck] Refactor parallel WorkItem* to Futures.

This would convert WorkItem* logic (with low level notifies, and rough exception handling) into a more canonical Futures pattern.

Currently there are two instances of this pattern (for loading hdfs dirs, for contacting regionservers for assignments, and soon – for loading hdfs .regioninfo files).