Make beginTransaction idempotent

To avoid orphaned transaction entries due to client retry, beginTransaction should be idempotent (use a previously assigned identifier to detect duplicate).