Handle GroupMismatchException in OzoneClient

If a pipeline gets destroyed in ozone client, ozone client may hit GroupMismatchException from Ratis. In cases as such, client should exclude the pipeline and retry write to a different block.