Use ReplicationConfig in OmKeyArgs

During the implementation of HDDS-5145 I realized that OmKeyArgs also uses factor/type, it seems to be easier to convert it to replicationConfig as it's an in-memory class not a protobuf which is required to be persisted.

Having a half-baked patch planning to upload it soon.