Datanode hasEnoughSpace check should apply on volume instead of global DN

During Container replication, Replication manager is responsible for choose the DN to place the new replica. When a DN is choose, it's total remaning space is compared with the container used bytes. This will cause write problem when the DN total remaning space is greater than container used bytes, while none of the volumes of DN has enough space to hold the new container replica.